воскресенье, 10 января 2016 г.

Новогоднее стихо-караоке

Вот и отгремели праздничные салюты, выпито шапманское, съедено оливье. Но скоро многие опять соберутся за праздничным столом, будут общаться, поздравлять друг друга, дарить подарки - впереди Старый Новый год!

Перед вами новогодняя подборка любимых песен! Конечно все помнят «В лесу родилась елочка» или множество англоязычных шедевров, таких как “Let it snow” или “We wish you a Merry Christmas”… Здесь собраны интересные переводы, любимая классика и, в целом, песни с хорошими стихами!



И начнем с Jingle Bells!

Эта песня была написана Джеймсом Лордом Пьерпонтом и зарегистрирована под названием «One Horse Open Sleigh» 16 сентября 1858 года. Оригинальная мелодия же довольно сильно отличалась от известной.

Русский вариант известен в исполнении Алексея Кортнева (группа «Несчастный случай»), а данный перевод сделали «Иваси» — дуэт бардов Алексея Иващенко и Георгия Васильева.

Как звонко на скаку
Бубенчики звенят, –
По свежему снежку
В даль белую манят!

Люблю трезвону в такт
Поводьями крутить…
Как здорово вот так –
На легких саночках катить!

Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят –
Звон идет во все концы,
Саночки летят… Эх!

Новый год, Новый год
В гости к нам идет.
Весело все вместе мы
Встретим Новый год!

Катал однажды я
Подружку на санях
И, выпав из саней,
В сугроб свалился с ней!

Упавши хохоча
В объятия мои,
Она в сугробе сгоряча
Призналась мне в любви…

Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят –
Звон идет во все концы,
Саночки летят… Эх!

Новый год, Новый год
В гости к нам идет.
Весело все вместе мы
Встретим Новый год!

Послушайте меня,
Пока лежит снежок,
Для девушки коня
Впрягите в свой возок

И с ней на всем скаку
Устройте легкий крах.
Пока она лежит в снегу,
Судьба у вас в руках.

Бубенцы, бубенцы
Радостно галдят –
Звон идет во все концы,
Саночки летят… Эх!

Новый год, Новый год
В гости к нам идет.
Весело все вместе мы
Встретим Новый год!

***



Известная всем «Песня про снежинку» из фильма «Чародеи», которую исполняла Ольга Рождественская.

Когда приходит год молодой,
А старый уходит вдаль,
Снежинку хрупкую спрячь в ладонь,
Желание загадай.
Смотри с надеждой в ночную синь,
Некрепко ладонь сжимай,
И всё, о чём мечталось, проси,
Загадывай и желай.

И Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют.
Пока часы двенадцать бьют.

Когда приходит год молодой,
А старый уходит прочь,
Дано свершиться мечте любой —
Такая уж это ночь.
Затихнет всё и замрёт вокруг
В преддверии новых дней,
И обернётся снежинка вдруг
Жар-птицей в руке твоей.

И Новый год,
Что вот-вот настанет,
Исполнит вмиг мечту твою,
Если снежинка не растает,
В твоей ладони не растает,
Пока часы двенадцать бьют.
Пока часы двенадцать бьют.
Пока часы двенадцать бьют.

***



«Рождественская песня» из альбома «Внештатный командир Земли. Блюзы Эль-Мокамбо» группы «Машина времени». Сами музыканты приписывают авторство песен на этом альбоме вымышленному мозамбикскому музыканту Мануэлю Гарсии Родригесу Эль Мокамбо, придуманному группой специально для выпуска альбома.

Когда окажется вдруг: вот-вот замкнется круг,
И день уносится прочь, и спускается ночь…
Когда уходит Стрелец, и декабрю — конец,
Листает книгу сердец наш Небесный Отец.

Припев:
Время льет полночную мглу плавно, словно мед по стеклу,
Открывая небо для нас в свой назначенный час.
Время — твой извечный конвой, шаги судьбы за спиной.
Дыханье Бога с тобой и со мной.

Когда разгаданы сны, и в небе фаза полной луны,
Мы на мгновенье сыны неземной страны.
И есть лишь миг, чтоб узнать: время плыть иль время ждать,
Время жечь мосты и взлетать или время спать?

Припев:
Словно звук небесной струны, словно знак конца войны,
Словно свет далекой весны через будни и сны…
В полночь застывают часы — это Время выверяет Весы,
В миг затишья после трудов меж двух годов.

Видишь, как столетья облетают прошлогодней листвой,
Видишь, как секунды застывают стрекозой в янтаре…
И ты узнаешь тогда: пройдет любая беда,
И нету слова «никогда», и все — суета…
Но мы с тобою все-таки есть, и наше место именно здесь,
И Время прочит добрую весть, и дорог не счесть.

Припев:
Словно звук небесной струны, словно знак конца войны,
Словно свет далекой весны через будни и сны…
В полночь застывают часы — это Время выверяет Весы,
В миг затишья после трудов меж двух годов.

Время льет полночную мглу плавно, словно мед по стеклу,
Открывая небо для нас в свой назначенный час.
Время — твой извечный конвой, шаги судьбы за спиной.
Дыханье Бога с тобой и со мной.

***



Песня «Елочка, ёлка — лесной аромат» хоть и детская, а любимая, и поется всегда с мультяшным «радовает нас»! Пришла она к нам из кукольного мультфильма «Новогодняя сказка» 1972 года. Музыку для нее написал Оскар Фельцман, а слова – Игорь Шаферан.

Елочка, ёлка —
Лесной аромат.
Очень ей нужен
Красивый наряд.
Пусть эта ёлочка
В праздничный час
Каждой иголочкой
Радует нас,
Радует нас.

Елочка любит
Весёлых детей.
Мы приглашаем
На праздник гостей.
Пусть эта ёлочка
В праздничный час
Каждой иголочкой
Радует нас,
Радует нас.

Елочка веткой
Зелёной махнет,
И, словно в сказке,
Придет Новый год!
Пусть эта ёлочка
В праздничный час
Каждой иголочкой
Радует нас,
Радует нас.

***



«Тихая ночь» («Stille Nacht, Heilige Nacht») – рождественский гимн, написанный австрийским католическим священником Йозефом Мором в 1816 году. Перед Рождеством 1818 года Мор попросил церковного органиста Франца Грубера написать музыку, которая, в результате, была создана в тот же день. Она переведена на 140 языков.

Тихая ночь, дивная ночь.
Дремлет все, лишь не спит
В благоговенье святая чета,
Чудным младенцем полны их сердца,
Радость в душе их горит
Радость в душе их горит.
Тихая ночь, дивная ночь.
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем он принес,
Свыше вас Свет посетил
Свыше вас Свет посетил
Тихая ночь, дивная ночь.
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца,
И да прославят Его все уста-
Он нам Спасителя дал
Он нам Спасителя дал.




Песню «Happy New Year» группы ABBA мы все знаем. Повод выучить русский текст, чтобы спеть за праздничным столом!

Столы пусты,
Фейерверки сожжены.
Вот и все.
Вот и мы стали чуточку грустны.
И пустым все веселье нам покажется с утра,
Все не так, как вчера, значит, нам сказать пора:

Припев:
Happy New Year!
Happy New Year!
Этот мир, может, станет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
Happy New Year!
Happy New Year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдем иначе радость бытия – ты и я?

Вот новый день.
Каждый новый – все смелей.
Он цветет, как цветы на кострище прежних дней.
Что же. Глуп человек: он в движеньи ищет суть.
В новый день держит путь.
Все придет куда-нибудь.
Не решаясь повернуть.

Припев:
Happy New Year!
Happy New Year!
Этот мир может станет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
Happy New Year!
Happy New Year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдем иначе радость бытия – ты и я?

Счастья мгновения не растратить бы в пути.
Но собрать и спасти, словно горстку конфетти.
Как летят наши годы,
Им не крикнешь: «Ну-ка, стой!».
Что найдем за чертой?
Новый Год очередной
Что готовит нам с тобой?

Припев:
Happy New Year!
Happy New Year!
Этот мир, может, станет чуть добрей.
И в толпе случайной мы найдем друзей.
Happy New Year!
Happy New Year!
Будет мир нам надеждою сиять.
Где найдем иначе радость бытия – ты и я?

***


Эдуард Хиль и его песня про Зиму.
У леса на опушке жила Зима в избушке.
Она снежки солила в березовой кадушке,
Она сучила пряжу, она ткала холсты.
Ковала ледяные да над реками мосты.

Припев:
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог — всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

Ходила на охоту, гранила серебро,
Сажала тонкий месяц в хрустальное ведро.
Деревьям шубы шила, торила санный путь,
А после в лес спешила, чтоб в избушке отдохнуть.

Припев:
Потолок ледяной, дверь скрипучая,
За шершавой стеной тьма колючая.
Как пойдешь за порог — всюду иней,
А из окон парок синий-синий.

***


«Диалог у Новогодней елки» из фильма «Москва слезам не верит». Слова Сергея Никитина, исполняет он же, с женой Татьяной. Музыка Юрия Левитанского.

— Что происходит на свете? — А просто зима
— Просто зима, полагаете вы? — Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы пролагаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет? — А будет январь,
— Будет январь, вы считаете? — Да, я считаю.
Я ведь давно эту белую книгу читаю,
этот, с картинками вьюги, старинный букварь.

— Чем же все это окончится? — Будет апрель.
— Будет апрель, вы уверены? — Да, я уверен.
Я уже слышал, и слух этот мною проверен,
будто бы в роще сегодня звенела свирель.

— Что же из этого следует? — Следует жить,
шить сарафаны и легкие платья из ситца.
— Вы полагаете, все это будет носиться?
— Я полагаю, что все это следует шить.

Следует шить, ибо, сколько вьюгё не кружить,
нёдолговечны ее кабала и опала.
Так разрешите же в честь новогоднего бала
руку на танец, сударыня, вам предложить!

Месяц серебряный, шар со свечою внутри
и карнавальные маски — по кругу, по кругу.
Вальс начинается. Дайте ж, сударыня,
и — раз-два-три, раз-два-три,
раз-два-три, раз-два-три!..

***


Чудесное детское кино «Новогодние приключения Маши и Вити» (1975), где ребята спасают Снегурочку из плена Кощея Бессмертного. В фильме есть целая рок-группа «Дикие гитары», в составе которой злодеи: Леший, Баба-Яга, дикий Кот-Матвей. Хотя здесь представлена песня не из их репертуара.

Чтоб могли на Марс летать
Люди без опаски,
С детства учимся мечтать
Мы у старой сказки.

Важно только не забыть,
Как ответ к решеньям,
В жизни каждый должен быть
Добрым и волшебником.

Отчего бы не сказать
Дружно вслух всем вместе,
В трудный час не унывать
Помогают песни.
Важно только не забыть,
Как ответ к решеньям,
В жизни каждый должен быть
Добрым и волшебником.

Всем на свете, наконец,
Нам напомнить нужно,
Ежедневно сто чудес
Совершает дружба.
Важно только не забыть,
Как ответ к решеньям,
В жизни каждый должен быть
Добрым и волшебником.

***


- Ничего себе, вашу маму и там, и тут передают… До чего техника дошла!
- Это не техника дошла, а я сама сюда дошла, на лыжах! (с)
А мы слушаем песню "Кабы не было зимы" в исполнении Валентины Толкуновой, подпеваем и отмечаем!

Кабы не было зимы
В гоpодах и сёлах,
Hикогда б не знали мы
Этих дней весёлых.
Hе кружила б малышня
Возле снежной бабы,
Hе петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы…
Hе петляла бы лыжня,
Кабы, кабы, кабы…
Кабы не было зимы,
В этом нет секрета,
От жары б устали мы,
Hадоело б лето.
Hе пришла бы к нам метель
Hа денёк хотя бы.
И снегирь не сел на ель
Кабы, кабы, кабы…
И снегирь не сел на ель
Кабы, кабы, кабы…
Кабы не было зимы,
А всё время лето,
Мы б не знали кутерьмы
Hовогодней этой,
Hе спешил бы Дед Мороз
К нам через ухабы,
Лёд на речке б не замёрз
Кабы, кабы, кабы…
Лёд на речке б не замёрз
Кабы, кабы, кабы…
Кабы не было зимы
В гоpодах и сёлах,
Hикогда б не знали мы
Этих дней весёлых.

Комментариев нет:

Отправить комментарий

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...